Ce livre est la traduction de l'ouvrage de référence The Proficient Pilot. Toujours pertinent, souvent drôle, Barry Schiff nous remet en mémoire des sujets qui sont à la base du pilotage : portance, décrochage, vent de travers, etc., avec une clarté et une manière très pragmatique d'aborder des sujets souvent ardus. Si Barry Schiff est relativement peu connu de ce côté-ci de l'Atlantique, aux États-Unis son nom est synonyme d'articles techniques de très haute qualité, publiés depuis de nombreuses années dans les pages de la revue AOPA Pilot (Aircraft Owners and Pilot's Association).